Conversa à lá Beatles...

Oi gente! Pra quem entende inglês e curte The Beatles acho tão chato esse nigucinho de colocar 'The' antes um texto feito a partir das músicas deles. Pra quem não entende inglês e curte assim mesmo, tradução embaixo...

Conversa à lá Beatles...

LONDON, 4:00 P.M.

- Help me if you can, I'm feeling down. And I do appreciate you being round ...
I never needed anybody's help in anyway. But now these days are gone, I'm not so self assured… Now, I find, I've changed my mind and opened up the doors.

- You think you've lost your love…Well, I saw her yesterday
- I'm the kind of guy, who never used to cry. I've lost her now for sure, I won't see her no more, it's gonna be a drag... I'll remember all the little things we've done. She can’t see she'll always be the only one? Only one… Send her back to me, ‘cause everyone can see, without her I will be in misery!

- It's you she's thinking of…
- I give her all my love, that's all I do… And if you saw my love you'd love her too…
- She told me what to say. She says she loves you, and you know that can't be bad. She said you hurt her so, she almost lost her mind, but now she says she knows you're not the hurting kind. She loves you, and you know you should be glad. She loves you…

- And I love her. It's just... A love like ours could never die as long as I have she near me.

- Why don’t you tell her that? She loves you, you know it's up to you.

(Silence)

- I think it's only fair. Pride can hurt you too. Oh, look at all the lonely people ... So apologize to her. With a love like that you know you should be glad…

- She gives me everything, and tenderly… Our love is bright as the stars that shine ...
- She loves you ...
- And I love her ...

Tradução:

LONDRES, 4:00 DA TARDE

- Ajude-me, se você puder, eu me sinto pra baixo. E eu aprecio você estar por perto...Eu nunca precisei da ajuda de ninguém em nenhum sentido. E agora estes dias se foram, eu não sou uma pessoa assim tão segura...Agora, eu acho, eu mudei minha mente e abri as portas...

- Você pensa que perdeu seu amor? Bom, eu a vi ontem...

- Eu sou o tipo de cara que nunca foi de chorar. Agora, eu realmente a perdi, eu não vou vê-la nunca mais, vai ser um saco. Eu lembro de todas as coisas que fizemos. Ela não consegue ver que ela sempre será a única? Simplesmente a única... Mande ela de volta porque todo mundo pode ver, sem ela eu estou na miséria.

- É em você que ela está pensando...

- Eu lhe dou todo meu amor, isso é tudo que eu faço... E se você visse meu amor, iria amá-la também...

- Ela me contou o que vai te dizer. Ela disse que te ama e você sabe que isso não pode ser ruim. Ela disse que você a machucou tanto que ela quase perdeu a cabeça. Mas agora ela diz que sabe que você não é do tipo que machuca. Ela te ama, cara, e você sabe que deveria estar feliz. Ela te ama.

- E eu a amo. É só que... Um amor como o nosso nunca pode morrer, contanto que eu a tenha perto de mim...

- Por que você não diz isso a ela? Ela te ama, agora você sabe que é com você.

(Silêncio)

- Acho isso apenas justo, orgulho pode machucar também. Ah, veja todas as pessoas solitárias... Peça desculpas a ela. Com um amor como esse, você sabe que deveria estar feliz...

- Ela me dá tudo, e delicadamente. O nosso amor é luminoso como as estrelas que brilham...

- Ela te ama...

- E eu a amo...

Trechos de ‘She loves you’, ‘And I love her’, ‘Misery’, ‘Eleanor Rigby’ e ‘Help!’